Uno de los autores más conocidos de México se ha disculpado por el uso público de una expresión burda denunciada como sexista y homofóbica.

“Lamento profundamente haber usado una frase desafortunada y vulgar, y lo odiaría si esto fuera interpretado como una agresión contra las causas feministas o la comunidad gay, a la que he ayudado de manera decisiva durante toda mi vida”, dijo Paco Ignacio Taibo II en un mensaje de Twitter.

Taibo, un prolífico novelista, periodista e historiador cuyas sagas criminales de la Ciudad de México tienen muchos seguidores aquí y en el extranjero, es el creador de Héctor Belascoaran Shayne, el legendario detective tuerto de la Ciudad de México de disposición fatalista y de padres vasco-irlandeses. Taibo, quien también es conocido por su hábito de fumar en cadena, su gusto por Coca-Cola y sus opiniones políticas izquierdistas, se vio envuelto en una controversia luego de que el presidente electo Andrés Manuel López Obrador lo nominara para encabezar el Fondo de Cultura Económica de México, conocido por su iniciales FCE.

La FCE es una venerable publicación del gobierno que incluye librerías en todo el país y patrocina varios premios literarios. Era una publicación de prestigio para Taibo, de 69 años, un amigo de López Obrador, quien fue elegido en julio bajo la bandera de su propio movimiento de izquierda, conocido como Morena, y asume el cargo el sábado. Taibo ha sido durante mucho tiempo un crítico feroz de presidentes anteriores de partidos políticos mexicanos tradicionales. Los políticos que se oponen al bloque político de López Obrador se opusieron a la cita cultural de Taibo, señalando que el autor no nació en México. La ley actual requiere que el jefe de la casa editorial del gobierno sea un mexicano de nacimiento.

Taibo emigró a México cuando era un niño con su familia de España, como muchos españoles de esa época, y es un ciudadano mexicano naturalizado.

Los legisladores que respaldan su candidatura idearon una solución legislativa de vía rápida que le permitiría al escritor asumir el puesto de la editorial, a pesar de su nacimiento en España. Pero los rivales de los partidos tradicionales atacados durante mucho tiempo por el autor se opusieron a la “Ley Taibo”, lo que generó un intenso debate.

El miércoles, mientras estaba en un panel en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, Taibo utilizó la frase sexualmente explícita para burlarse de los opositores de su nominación. Taibo pronto fue objeto de un aluvión de críticas en las redes sociales y en la prensa. Entre las personas que declararon públicamente que Taibo había cometido un error se encontraba Elena Poniatowska, una gran dama del mundo literario mexicano, que dijo que los comentarios de Taibo “la habían entristecido”, pero señaló que se había disculpado.

“No soy un juez. … Conozco sus méritos. “Un error como ese, le duele, pero no creo que lastime el futuro del Fondo de Cultura Económica”, dijo Poniatowska a los periodistas.

A partir del viernes, Taibo seguía siendo el candidato oficial para encabezar la editorial.